Уроки китайской идиомы: Ти Ху Гуань Дин – наполненный мудростью

 Алекс   18 марта 2012

Автор: Вэньлун Ю

Идиома «Ти Ху Гуань Дин — наполненный мудростью», является буддийской пословицей. Её смысл в том, что погружаясь в мудрость, люди становятся просветлёнными.

«Ти Ху», название на китайском языке для сливок, выделенных из молока через повторный процесс. В Писании Нье Пан, это название также обозначает природу Будды у живого существа. Ти Ху высоко ценится в медицине, и в буддизме «Ти Ху» часто используется при обращении к «высшим принципом» (самому высокому учению), «Природе Будды» и т.д.

«Гуандин» — заполнение энергии в верхней части головы. Это слово было первоначально частью церемонии в Древней Индии, когда король вступал на престол. Вода из четырёх морей наливалась в богатую бутылку и выливалась на голову нового короля. Это действие символизировало силу нового короля, которой он должен был обладать в дальнейшем — он будет управлять четырьмя морями. Тантризм также использует метод «вливания пресной капельки росы на макушку монаха, тем самым гарантируя, что семена Будды будут жить вечно», когда монах достигает статуса Ши Ли (Гуй Фань Ши) (см. Да Жи Цзинь Шу, том 15).

«Ти Ху Гуань Дин — наполненный мудростью» также можно найти в стихах династии Тан.

Примеры:

«Как можно знать, что Ти Ху используется для заполнения головы энергией, для обретения ясности и чистоты» – из Гу Гуан в «Трудные пути совершенствования».

«Как будто наполняясь Ти Ху, я испытываю радость, становлюсь ясным и чистым» – из Бай И Цзу в «Ло Цзе Фа».

«Услышав три ироглифа Сунь У Кун, Ша Сен сразу почувствовал, как будто наполняется энергией и открывает сердце» – из «Путешествие на Запад» (глава 31).

Версия на китайском языке находится на: http://zhengjian.org/zj/articles/2005/7/8/32995.htmll

Оставить комментарий

Эксклюзив
 
«Булочки» – вредоносное наследство зимы
Здоровый образ жизни
Подробнее
Дизайнерская одежда Грейс Чэнь: сочетание двух культур

Дизайнерская одежда Грейс Чэнь: сочетание двух культур

Материалы для рукоделия. Немного истории

Чёкупила требует новый девайс

Сериал Джек Райан

Туры в Китай для школьников

Детские игрушки вчера и сегодня

Любите экономить? Броги для вас.

Любите экономить? Выбирайте качество

Атлантида. Миф или реальность?

«Булочки» – вредоносное наследство зимы

Что известно нам о куклах. Немного истории

Туры в Казань: цены и программа отдыха

Нож на кухне – не только предмет утвари. Сантоку

Лето на подходе – футболки снова в моде

Хотите быть честным? Самое время для «Стикероид»

«Турмастер» — Ваше туристическое бюро по предоставлению необыкновенных туров для семьи по миру

Деловой перевод с китайского языка

Тосмур в Алании — рай на Земле. Приезжайте пожить

Хотите переехать в другую страну? Нужно знать тонкости

Когда в домах появились окна. Немного истории

Погода диктует нам стиль одежды

Весна идёт мостить дорожки

© 2012-2019 "Путь Востока" Яндекс.Метрика