Исторические рассказы: Кто лучший врач?

Автор: Лян Янь

Лорд Вэньхоу из Вэй спросил Бянь Цюэ: «Я слышал, что Вы и ваши братья — врачи. Чьё же врачебное искусство является самым лучшим?» Бянь Цюэ ответил: «Мастерство моего самого старшего брата самое лучшее, потом идёт мой средний брат, а я на последнем месте». Лорд Вэньхоу спросил: «Не могли ли бы Вы разъяснить?»

Бянь Цюэ сказал: «Мой старший брат подчёркивает суть в лечении пациента. Он лечит больных, устраняя источник болезней, до того, как они образуются. Именно поэтому его репутация никогда не станет известной за пределами нашего дома. Мой второй старший брат лечит пациентов, когда у них только проявляются незначительные симптомы, так что его репутация не распространится за пределы наших соседей. Мой метод лечения пациентов является более сложным. Я меряю пульс, предлагаю лекарства, провожу иглоукалывание, и так далее. Состояния моих пациентов, как правило, критические, поэтому люди думают, что мои медицинские навыки самые выдающиеся. Даже многие лорды думают так же».

Из Хэгуаньзи: Братья Бянь Цюэ лучшие в медицине

Перевод с: http://www.zhengjian.org/zj/articles/2007/12/7/49507.html