Традиционная культура. Китайская каллиграфия

Бен: Я здесь с Хелен Лю и её коллегой, г-ном Гуань из проекта «Китайский Уолл-стрит». Большое спасибо за то, что вы здесь с нами сегодня. Хелен, в первую очередь, расскажите нам, пожалуйста, что такое «Китайский Уолл-стрит»?

Хелен Лю, основатель «Китайского Уолл-стрита»:

Я основала «Уолл-стрит» на китайском языке еще в 2009 году, в ответ на увеличение потребности западного общества узнать больше о Востоке.

Бен: Насколько мне известно, вы знакомите нью-йоркцев с традиционным китайским языком и искусством. Не могли бы Вы рассказать нам немного об этом?

Помимо китайского бизнеса, что изначально явилось причиной создания «Китайского Уолл-стрита», мы также знакомим с китайским искусством и культурой. Мы организовали более 200-т мероприятий, семинаров, практикумов и мастер-классов на тему традиционной китайской культуры. Например, класс каллиграфии. Последние три с половиной года мы еженедельно проводим этот класс в наших офисах и студиях. Мне хотелось бы представить вам нашего преподавателя каллиграфии г-на Гуань.

Здравствуйте, г-н Гуань. Спасибо, что пришли на нашу передачу, чтобы представить свою каллиграфию. Не могли бы вы в первую очередь поговорить об истории каллиграфии и процессе её развития?

Г-н Гуань Чжиюань, преподаватель каллиграфии в «Китайском Уолл-стрите»:

Китайская каллиграфия распространилась далеко и широко, и имеет историю в 3000 лет. Вначале иероглифы изображались символами, а позже превратилась в пиктографические знаки, которые представляют мир, каким мы его видим. Например, иероглифы для луны и солнца. Пиктограммы в итоге превратились в письменные иероглифы. Китайская каллиграфия имеет 3000-летнюю историю.

Не могли бы Вы показать пример своего каллиграфического письма, его различные стили?

Я напишу несколько иероглифов, чтобы показать характерные черты китайской каллиграфии. Сейчас у нас Год дракона, поэтому мы начнем с иероглифа — дракон. Вот так пишется старейший иероглиф для дракона. Это самый старый иероглиф, и такой стиль письма называется печатным (от выражения ставить печать). Это очень красивый стиль письма.

Позже, чтобы упростить написание и сделать более узнаваемым для всех, появился официальный стиль письма. Идея этого стиля — научить писать рабочих. Написание официальным стилем — очень медленный процесс. Поэтому официальный стиль превратился в обычный стиль. Такие линии пишутся намного быстрее, но у каллиграфии в этом стиле отсутствует ощущение движения. Позже начали писать в «травяном стиле», или прописью, чтобы отобразить движения дракона. Это как летящий дракон.

Это написано очень красиво.

Что бы Вы хотели, чтобы я написал? Скажите, и я напишу для вас.

Можете ли вы написать свое имя по-китайски?

Хорошо. Я сейчас расскажу вам о технике письма. Мы начинаем изображение иероглифа с точки, потом горизонтальная линия, вертикальная линия, изогнутая линия по диагонали, а ещё одной вот так, вертикальной линии с крючком, и горизонтальной линии с крючком. Пробуйте сделать эти основные штрихи, потом иероглифы (используйте эти штрихи), горизонтальную линию, вертикальную и т.д.

Когда мы изучаем иероглифы, это основные навыки на практике. Усвоив основные навыки, мы можем писать в официальном стиле. Вот ваше имя. Я надеюсь, Вам понравится.

Спасибо, я повешу его дома на стене. Большое спасибо.

Г-н Гуань, спасибо большое, что представили нам сегодня китайскую каллиграфию.

Мне очень приятно, когда западные люди проявляют интерес к каллиграфии, и я рад поделиться с вами своим опытом.